Jan Zábrana

překladatel, básník, prozaik, editor

Narození:
4. 6. 1931 , Herálec u Humpolce
Úmrtí:
3. 9. 1984  ve věku 53 let,  Praha  †
Znamení:
blíženci  
Výška:
přidej výšku
Váha:
přidej váhu
Barva očí:
přidej barvu očí
Barva vlasů:
přidej barvu vlasů
Postava:
přidej postavu
Národnost:
přidej národnost
Rasa:
přidej rasu
Náboženství:
přidej náboženství
Velikost bot:
přidej velikost bot
Velikost oblečení:
přidej velikost oblečení
Hodnotit:
Líbí Nelíbí

6 se líbí, 1 se nelíbí

Jan Zábrana byl básník, prozaik, autor deníkových záznamů, editor a překladatel. Jan Zábrana se narodil v rodině, ve které oba rodiče byli učitelé, politicky činní v národněsocialistické straně. V politických procesech po roce 1948 byli oba odsouzeni k mnoha létům vězení. Jiřina Zábranová napsala knihu vzpomínek Ohlédnutí - vydáno posmrtně 1994. Po maturitě 1950 nebyl Jan Zábrana z politických důvodů přijat na FF UK. Začal studovat na Římskokatolické bohoslovecké fakultě, tu však musel po čtyřech semestrech opustit. Po zatčení otce v roce 1952 se musel vystěhovat z rodinného domu v Humpolci. Přesídlil natrvalo do Prahy, kde v letech 1952 - 54 pracoval jako zámečník a brusič. V té době se seznámil s výtvarníky a literáty mimo oficiální umělecké struktury, např. Vladimírem Holanem, Bohumilem Hrabalem a dalšími. Celoživotní přátelství navázal s prozaikem a publicistou Josefem Jedličkou a Josefem Škvoreckým. V roce 1955 byl Jan Zábrana přijat do Kruhu překladatelů a od té doby pracoval jako překladatel z ruštiny a angličtiny. Dílo Jana Zábrany: Jan Zábrana se celoživotně věnoval překládání poezie a prózy. Z ruštiny přeložil mj. díla I. Babela, I. Bunina, M. Cvetajevové, B. Pasternaka a S. Jesenina. Z angličtiny přeložil mj. G. Corsa, A. C. Doyla, L. Ferlinghettiho, K. Patchena a S. Plathovou. K vydání připravil: Obeznámení s nocí - výbor americké poezie - 1967 spolu s S. Marešem. Jak se dělá poezie - 1970, soubor esejí. Potkat básníka - 1989, vydáno posmertně, jde o výbor autorových doslovů a předmluv k přeloženým knihám. Poezie: Těžištěm Zábranova díla jsou jeho autorské práce obvzláště poezie. Život je všude - 1957, básníkův debut v samizdatu, téhož roku začal publikovat i v časopisech. V 60. letech vydal tři básnické sbírky, které napsal z části již v 50. letech: Utkvělé černé ikony - 1965, sbírka obsahuje výrazově strohé verše, zasazené většinou do městského prostředí. Stránky z deníku - 1968, motivem sbírky je nostalgie za uplývajícím životem, včetně toho, co se v něm vlivem historických událostí nestalo.Východiskem k jednotlivým básním byly autorovy vlastní zážitky. Lynč - 1968, pro tuto sbírku jsou charakteristická obrazná vyjádření. Jednotícím prvkem jsou zkušenosti z nesvobody a dále téma pokusu o postižení nejistoty milostného vztahu. Básně - 1993, Jan Zábrana své verše často přepracovával, proto tato souborná edice se liší od verzí z 60. let. Sbírka Lynč zde má název Samosoud. Zeď vzpomínek - 1992, posmrtně vydaná básnická kniha, v níž jsou až úsečným výrazem shrnuta všechna Zábranova podstatná témata jako je láska,sex, smrt, nesvoboda, tvorba. Próza: V 60. letech vydal Jan Zábrana pod svým jménem trilogii, kterou napsal spolu s Josefem Škvoreckým. Její děj je zasazen do předválečné a válečné Prahy: Vražda pro štěstí - 1963 Vražda se zárukou - 1964 Vražda v zastoupení - 1967 Táňa a dva pistolníci - 1965, kniha pro děti opět napsaná ve spolupráci s Josefem Škvoreckým. Celý život - 1992, obsáhlý výbor ze Zábranových deníků a záznamů, byl vydán posmrtně ve dvou svazcích. Tyto záznamy vznikaly v letech 1948 - 84, nejsoustavněji však od konce roku 1970. Kniha obsahuje i jednotlivé verše a jejich varianty. Sedm povídek - 1993, publikováno z pozůstalosti, psáno v letech 1954 - 57, povídky jsou stylizovány jako pravdivý záznam života mladých dělníků. …zobrazit celý životopis

Upravit životopis

Životopis

Jan Zábrana byl básník, prozaik, autor deníkových záznamů, editor a překladatel.

Jan Zábrana se narodil v rodině, ve které oba rodiče byli učitelé, politicky činní v národněsocialistické straně. V politických procesech po roce 1948 byli oba odsouzeni k mnoha létům vězení. Jiřina Zábranová napsala knihu vzpomínek Ohlédnutí - vydáno posmrtně 1994.

Po maturitě 1950 nebyl Jan Zábrana z politických důvodů přijat na FF UK. Začal studovat na Římskokatolické bohoslovecké fakultě, tu však musel po čtyřech semestrech opustit. Po zatčení otce v roce 1952 se musel vystěhovat z rodinného domu v Humpolci. Přesídlil natrvalo do Prahy, kde v letech 1952 - 54 pracoval jako zámečník a brusič. V té době se seznámil s výtvarníky a literáty mimo oficiální umělecké struktury, např. Vladimírem Holanem, Bohumilem Hrabalem a dalšími. Celoživotní přátelství navázal s prozaikem a publicistou Josefem Jedličkou a Josefem Škvoreckým.

V roce 1955 byl Jan Zábrana přijat do Kruhu překladatelů a od té doby pracoval jako překladatel z ruštiny a angličtiny.

Dílo Jana Zábrany:
Jan Zábrana se celoživotně věnoval překládání poezie a prózy. Z ruštiny přeložil mj. díla I. Babela, I. Bunina, M. Cvetajevové, B. Pasternaka a S. Jesenina. Z angličtiny přeložil mj. G. Corsa, A. C. Doyla, L. Ferlinghettiho, K. Patchena a S. Plathovou.

K vydání připravil:
Obeznámení s nocí - výbor americké poezie - 1967 spolu s S. Marešem.
Jak se dělá poezie - 1970, soubor esejí.

Potkat básníka - 1989, vydáno posmertně, jde o výbor autorových doslovů a předmluv k přeloženým knihám.

Poezie:
Těžištěm Zábranova díla jsou jeho autorské práce obvzláště poezie.

Život je všude - 1957, básníkův debut v samizdatu, téhož roku začal publikovat i v časopisech.

V 60. letech vydal tři básnické sbírky, které napsal z části již v 50. letech:

Utkvělé černé ikony - 1965, sbírka obsahuje výrazově strohé verše, zasazené většinou do městského prostředí.

Stránky z deníku - 1968, motivem sbírky je nostalgie za uplývajícím životem, včetně toho, co se v něm vlivem historických událostí nestalo.Východiskem k jednotlivým básním byly autorovy vlastní zážitky.

Lynč - 1968, pro tuto sbírku jsou charakteristická obrazná vyjádření. Jednotícím prvkem jsou zkušenosti z nesvobody a dále téma pokusu o postižení nejistoty milostného vztahu.

Básně - 1993, Jan Zábrana své verše často přepracovával, proto tato souborná edice se liší od verzí z 60. let. Sbírka Lynč zde má název Samosoud.

Zeď vzpomínek - 1992, posmrtně vydaná básnická kniha, v níž jsou až úsečným výrazem shrnuta všechna Zábranova podstatná témata jako je láska,sex, smrt, nesvoboda, tvorba.

Próza:
V 60. letech vydal Jan Zábrana pod svým jménem trilogii, kterou napsal spolu s Josefem Škvoreckým. Její děj je zasazen do předválečné a válečné Prahy:

Vražda pro štěstí - 1963
Vražda se zárukou - 1964
Vražda v zastoupení - 1967

Táňa a dva pistolníci - 1965, kniha pro děti opět napsaná ve spolupráci s Josefem Škvoreckým.

Celý život - 1992, obsáhlý výbor ze Zábranových deníků a záznamů, byl vydán posmrtně ve dvou svazcích. Tyto záznamy vznikaly v letech 1948 - 84, nejsoustavněji však od konce roku 1970. Kniha obsahuje i jednotlivé verše a jejich varianty.

Sedm povídek - 1993, publikováno z pozůstalosti, psáno v letech 1954 - 57, povídky jsou stylizovány jako pravdivý záznam života mladých dělníků.

Jan Zábrana v Magazínu Osobnosti

  • Literát, někdejší disident a politik Uhde vydal obsáhlé paměti

    Literát, někdejší disident a politik Uhde vydal obsáhlé paměti

    14. 11. 2013 10:09 Šest let pracoval brněnský literát, někdejší disident a politik Milan Uhde na svých pamětech. Výsledkem je kniha o více než 600 stranách. Autor ji nazval "Rozpomínky. Co na sebe vím" a před několika dny vyšla ve společné péči nakladatelství Host a Torst. Sedmasedmdesátiletý Uhde minulost neidealizuje a neretušuje, přemýšlí o ní vždy "ostny směrem k sobě", sdělili nakladatelé. … více

  • Hrabal, Škvorecký, Zábrana a Kolář se potkají v Divadle Na zábradlí

    Novinky, 18. 2. 2016 Čtyři osobnosti české literatury - Bohumil Hrabal, Josef Škvorecký, Jan Zábrana a Jiří Kolář - se potkají na scéně pražského Divadla Na zábradlí v inscenaci hry Miloše Orsona Štědroně Krásné psací stroje!, která má světovou premiéru v režii Jiřího Havelky 19. a 20. února. … více

  • RECENZE: Režisér Pachl okouzlil Zábranou i Hrabalem

    Novinky, 16. 3. 2015 Konec dobrý, všechno dobré? V případě cyklu Škoda lásky to bohužel neplatí. Lze totiž jen litovat, že se nedostal mnohem dřív na úroveň, kterou do komediálního cyklu podle povídek známých českých spisovatelů přinesl na rozloučenou režisér Jan Pachl. Tedy už loni, kdy ČT odvysílala jeho větší část. … více

  • Havlík (Občané.cz): Díky, Jane Zábrano

    Parlamentnílisty.cz, 9. 8. 2011 Svět se zkazil… zkazil a zahnil, jak špatně zaletovaná konzerva. Všechno se proměnilo v aušus… Poměr k práci, konzumácká zpitomělost, se stále aušusovějšími výrobky…Všechno šlo do háje, všechno…“, napsal Jan Zábrana … více